هفته پيش در قهرمانان .اولين شرکت کننده حذف شد
مارتي: انتخاب من شان هست
و هشت هم‌تيمي باقي مانده
.بايد با واقعيت مواجه مي شدند
.اره- .خير-
خير- دارنل: هاا؟-
يک دروغ- اي مار دروغگو-
ريچل، پتي و ليديا
توي چالش تيمي شرکت کردين
- ترجمه نشده -
بدترين احساسي بود که تابحال توي زندگيم داشتم
بعد تيم ليديا رو به چالش قهرمان فرستاد
که اونجا به امريکا نشون داد که مغز از زور بازو قوي تره
يک قهرمان متولد ميشه، ساخته نميشه- چقدر احساس حماسي داري؟-
هـــي
اون پول رو به بقيه پولها اضافه کرد که به 430هزار دلار رسيده
و بايد يک تصميم سخت ديگه مي گرفت
من بايد ريچل رو انتخاب کنم
فقط 7قهرمان باقي موندن
نفر بعدي که ميره خونه کيه؟
ششمين قسمت از اوّلين فصل تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (PouYa_StAr) پويا
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: WwW.IMDb-DL.com ::. .تــقــديم ميـــکـــند
ديگه به قلب قضيه رسيديم
فکر ميکني چيزي عوض ميشه؟
اوه، مرد، همه چي عوض ميشه
فقط يک هفته قبل از اين که امريکا راي بده
اين شرکت کننده ها بايد با شوالاتي روبرو بشن
که تا حالا ازشون پرسيده نشده
اونها چجور آدمي هستن وقتي به آخر خط ميرسن
من نميدونم که چه اتفاقي قراره بيوفته
اهميت نميدم، بيايد فقط بريم
فکر ميکنم همه مضطرب هستن
دومين حذف هم انجام شد
ولي الان
من به آخر بازي فکر نميکنم
خوب، قراره يک نفر ديگه رو هم جا بذاريم
ديوانه کننده ميشه
خيلي شخته، چون هر لحظه ممکنه يک چالش پيش بياد
وواه، اوه
داشتم به طرف آشپزخونه ميرفتم که صفحه تلويزيون رو ديدم
فقط 4نفر ميتونن برن
با خودم گفتم "خدايا، اينها هر دفعه سخت ترش ميکنن"
آثنا: راهنمايي اومده؟ ايول
من هنوز فرصتي براي چالش قهرمان نداشتم
وقت زيادي نمونده و من ميدونم که بايد وارد چالش تيمي بشم
تا شانس رفتن به چالش قهرمان رو داشته باشم
فقط چهار نفر ميتونن برن
فقط 4تا؟ يعني چي؟
"ورود به غار درون"
بوووم!بوووم!بوووم!بوووم!
اگر در مرحله تيمي موفق بشيد
زمان چالش قهرمان دو برابر ميشه
و 20هزار دلار به صليب سرخ امريکا ميرسه
خيلي خفنه بچه ها هوووو!هوووو!هوووو!
ورود به غار درون
و...
و 80هزارتا ... 80هزار دلار
هي، من بايد توي اين يکي باشم
من عاشق خفاش ـم
معلومه که عاشق خفاشي
خفاش، عنکبوت، مار اميدوارم شير کوهي هم باشه
Oh.
من اينو آرومش مي کنم
همه ميخوان برن
ميدونين، مارتي بلافاصله شروع کرد
"اوه، من ميترکونمش، من بهترينم"
ميدونين، و مارتي واقعن داره کم کم منو عصبي ميکنه
اوه، هووا، هووا، اوه، هووا
آثنا: چي؟ چي؟ واقعن؟
پس اين آخرين چالش قهرمان ـه؟
آره
امکان نداره که من توي اين گوه نباشم
ليديا: با خودم گفتم واو، اين ممکنه"
"آخرين شانس براي حذف کردن کسي باشه
چارلز: اگه من برم، همه تلاشم رو ميکنم
هرکي که به چالش قهرمان بره
بايد مطمئن بشه که موفق ميشه
چارلز، تو راي منو داري
چونکه بهم نشون دادي که چالش قهرمان رو ميخواي
من هم نرفتم
پس بايد سر اين دور شاخ به شاخ بشيم
اين آخرين چالش قهرمانه
و هنوز توي هيچ کدومش نبودم
اين ممکنه آخرين شانس من باشه
که به امريکا ثابت کنم من قهرمانم
من واقعن ميخام که نشون بدم که از هيچ چالشي نمي ترسم
آثنا: آره، ولي تو حدود 10باري نشون دادي پتي
تو به چالش قهرمان رفتي، تو هم رفتي
مارتي، تو ترکونديش، تو رفتي تو با خانواده ات حرف زدي
امکان نداره که من به اين چالش تيمي نرم
من تا آخرش مي جنگم
اين اولين باريه که من براي چيزي مي جنگم
من کي ميتونم بلند بشم و بگم "ميخوام با ترسم روبرو بشم"
من ميخوام برم- ليديا: باشه، من بيرون ميمونم-
چونکه من چالش قهرمان رو انجام دادم
من ميخوام يک نفر ديگه هم همين شانس رو داشته باشه
اينجوري نيست که نخوام برم ولي دفعه پيش
بهت گفتم ديو، دفعه بعد نظر من رو داري
ديويد: ببين، قضيه اينه که ما داريم به چي فکر ميکنيم؟
بين مارتي و آثنا؟ قضيه اينه؟
اووه! من ميخوام برم
من کنار نشسته بودم مرد
ميدونم مارتي، ما همه گنار نشسته بوديم
چارلز: مارتي کنار نمي ره
و آثنا هم کنار نمي ره
تنش خيلي زياده
مارتي: من به خدا قسم ميخورم داداش
نميتونم کنار بشينم
اگه اين دفعه هم کنار بشينم
دفعه بعدي رو بايد برم
همين الان بهتون گفته باشم
ليديا: هيچ کس هيچي ...
هيچ کس وقتي بايد بيرون ميموند اينجوري نکرد
خودتون تصميم بگيرين، مهم نيست، جدي ميگم
گرچه، برات مهمه
خيلي بچه بازي درمياره
آثنا: نميدونم مارتي چشه؟
چيزها رو پرت ميکنه و فحش دادن و داد زدن
فقط جون نميتونه توي يک چالش باشه
[بيييپ]
ديويد: فکر ميکنم اين بازي داره روي بقيه اثر ميذاره
ما هممون قاطي کرديم
من با شان دعوا کردم و سرش داد زدم
کار پسنديده اي نبود
ولي يک قهرمان واقعي ميتونه بر اون غلبه کنه
و هميشه با کلاس و با وقار رفتار ميکنه
اگه فکر ميکني ميتوني بري بيرون وبترکوني خوب برو
و اگه بخوايم صادق باشيم، مارتي تا حالا وسوسه نشده
اگه بهش راي نديم، از دستمون عصباني ميشه
و يک پيشنهاد ديگه رو قبول ميکنه
من هم آدمهايي دارم که بايد تحت تاثير قرار بدم
من بايد به خاطر خودم اين کار رو بکنم
اينجوري نيست که حتمن يک چالش ديگه اي رو انجام بدي
که خودت رو ثابت کني تو خودت رو ثابت کردي
آخرش اينه که...
من ميخوام مارتي بره
اگه قرار بود من انتخاب کنم مارتي رو انتخاب ميکردم
اگه احساس ميکني که ميتوني، برو
اگه مارتي بگه ميذاره اون بره، من هم ميذارم اون بره
تصميم گرفته شده ميتوني بري
مارتي: ته دلم احساس ميکنم که تصميم درستي گرفتم
ولي توي فکرم ميگم "خيلي خري"
گوش کنين، من بهش گفتم که ميتونه بره
چونکه اون فرصت خودش رو ميخواست
و اين ميتونه اخرين شانسش باشه
اميدوارم جواب بده
ميدونم که اگه من برم نمي بازيم
اوکي يه چيزي، يه چيزي
من همين الان دارم بهت ميگم
ما داريم راجبه کسي که لياقتش رو داره حرف ميزنيم
فقط براي اينکه بدوني مارتي، ما ميخوايم که تو بري
خيلي ممنون بچه ها، ولي صادقانه همون طور که گفتم
ميدونين، اون ميتونه بره
اون فرصت خودش رو ميخواد
ميدونين، من فرصت زياد داشتم
بذاريد بره
مطمئني؟- آره-
آثنا: همه ميخوان مارتي بره
و مارتي فکر ميکنه که داره کار درستي ميکنه
که ميذاره من برم
و به من نگاه ميکنه و ميگه
من دارم اين شانس رو بهت ميدم، اوکي؟
اوه، تو داري اينو به من ميدي؟
مگه بازي ماله باباته که داري بخشش ميکني؟
خوبه، مارتي، از کمکت ممنون
مارتي چشه؟
چارلز: اون يک رقابت کننده است
ولي اون اجازه داد که آثنا بره پس الان بايد آروم باشه
چارلز: فشار ها همه رو عصبي کرده
ميدونين، چيزي که الان خيلي مهمه اينه که
ما بايد از پس چالش تيمي بر بيايم تا کار چالش انفرادي آسون بشه
چونکه اگه کسي اونجا شکست بخوره بايد از بازي بره بيرون
با شماره سه
يک، دو، سه، قهرمان ها
پتي: بريد، بريد، بريد ما توي يک ماموريت هستيم
ديويد: تمومش ميکنيم! آآآه!
ما به يک درياچه ي روح زده مثل جنگ ستارگان رسيديم
من واقعن ديگه توي بوستون نيستم
وقتي شنيدم که ميخوايم بريم توي غار
من فورا ياد تاريکي عميق افتادم
ديويد: اوکي، اين چيه؟
ما به اونجا رسيديم و
و اين مرحله اول کاملن متفاوت تر از چيزي که انتظار داشتم بود
اووه، يه تبلت
در 4نقطه مختلف از تالاب
بين درختها و صخره ها
اشياي باستاني پيدا ميکنين
هر بخش سلاح هاي خودش رو داره
تير و کمان، نيزه تيرکمون بچه گانه، و سنگ
ماموريتتون اينه که بريد
و با استفاده از سلاح ها
اشيا رو بشکنيد
وقتي که هر چهار شي بشکنه
تصميم مي گيريد که براي بخش دوم
کدوم دو نفر ادامه ميدن
وقتي تصميم گرفتين، اون دو نفر بايد
به بالاي صخره ها برن
و دو نفر ديگه بايد توي قايق منتظر بمونن
اوکي، باشه
30دقيقه وقت دارند
که هر دو بخش چالش تيمي رو تموم کنند
اين بچه ها واقعن خسته هستند
حسابي کتک خوردن
و وقتي که همچين احساسي داريم بهترين کار اينه که ...
سر و شونه هات رو بياري پايين
کفشهات رو در بياري و عقب بکشي
ديويد: هي يک چيزي اونجاست
چارلز: اوني که اونجاست يه عتيقه است؟- بزن بريم-
ديويد: 3تا سلاح مختلف هست
و کوزه هاي سفالي که روي صخره ها و درخت ها هستند
و ما بايد از اين سلاح ها استفاده کنيم تا کوزه رو بشکنيم
و وقتي که اين کار رو بکنيم
بخش اول ماموريت تموم ميشه
بجنب مرد
اووه! خيلي پايين بود، خيلي پايين
چارلز: اين کوچکترين گلدونيه که تا حالا ديدم
بووم
آثنا: دعا ميکنم که اين سخت ترينش باشه
ديويد: نشونه گيري ما خيلي افتضاحه
آثنا: سنگ ها به چپ و راست و بالاي کوزه ميخوردن
جواب نمي داد
فکر نمي کنم که توي پاناما به اندازه کافي سنک براي اين کار باشه
لعنت
اووه! مواظب سرت باش
ما داريم همه سعيمون رو ميکنيم
پتي واقعن داره تلاش ميکنه
ديويد: مواظب باش از بالاي سرت داره مياد
اين چالش قطعن باعث شد که بفهمم
يک خبرايي بود
بقيه داشتن فکر ميکردن که پتي نميتونه پرتاب کنه
پس پتي خم شو، ميخوام از رو سرت پرت کنم
شما هم نميزنين
چه فرقي بين نزدن من با نزدن شما هست؟
آثنا: خوبه
بياين بريم سراغ تير و کمون ها،
خيلي وقت داريم حروم ميکنيم
پتي: برو، فقط برو
چارلز: فقط ادامه بده
اووه!
ديويد: من به پتي نگاه ميکردم
که هربار که تير مي انداخت زير پاش ميوفتاد
اوو
چرا نميره؟
آره،اوو، بيخيال
چارلز: خيلي خسته کننده است، چون انرژي مصرف ميکنيد و خسته ميشين
يه جورايي احساس ميکردم که غير ممکنه
ديويد: خودشه، زديش
افتاد، افتاد، آره
پتي: ما بايد توي يک وقت مشخص تمومش کنيم
چون اگه نکنيم، بخش دوم رو تحت تاثير قرار ميده
خوب، جواب نداد
اين واقعن خيلي سخته
ااه، نميشکنه
بچه ها، ديويد و گولياث (اشاره به حضرت داوود و جالوت)
بيا تمومش کنيم خوبي؟
به اندازه کافي قوي هستي؟- من خوبم، حاضري؟-
هي، نيزه ها اونجان
بايد از رودخونه رد بشيم،بجنبين
بايد حتمن از اين راه بريم؟
خوبي؟- چته ديو-
بارون مياد، خيلي بي رحميه
و اينها قطعن شرايط ايده آل نيستن
نميدونم چجوريه
چارلز: اينجوريه که بايد بزنيش
پتي: زديش، هووو
من ميارمش،من ميارمش،من ميارمش،
حالا ما بايد دو نفر رو ب ه بخش دوم چالش بفرستيم
بعد از امروز صبح، من ديگه نميخوام دعوا کنم
فکر ميکنين بهترين کار چيه؟
چون تو رو ميفرستيم تو بگو کيو ميخواي
چونکه چارلز کارش توي اين چالش خيلي خوب بود
ما احساس کرديم که حقشه که بره
و ميتونه انتخاب کنه کي باهاش باشه
همه شما هم تيمي هاي من هستين
من فقط دارم به چالش قهرمان فردا فکر ميکنم
بايد به فکر چالش قهرمان باشيم
بايد مطمئن باشيم که موفق ميشيم
من انتظار دارم چارلز
من رو انتخاب کنه که شانسمون براي
گرفتن زمان کامل بيشتر باشه
خوب، باشه
فکر کنم خوبه فکر کنم خوبه
آثنا: اون پتي رو به يک دليلي انتخاب کرد
من گيج شدم
چالش قهرمان خيلي جديه
اگه ببازن يک نفر ميره خونه
بترکونش مرد
ديويد: چارلي با انتخاب پتي به خودش صدمه زد
من احتمالن سريع ترم، انتخاب بهتري هستم
آماده اي؟- آماده ام-
وقتي پتي رو انتخاب کردم ميدونستم که آماده است
خوبه، پتي؟
خوبه، باشه
اين فرصت اونه، و اون بهش احتياج داشت
و من نميخواستم که ازش بگيرمش
و اگه راک ظاهر بشه من ميميرم
حاضري، عزيزم
خوبي؟ آسيب نديدي؟- سالمم-
عاليه
اوکي 180فوت بايد بريم پايين، تا وارد رودخونه ي غار بشيم
با طناب ميريم
و به قايق بر ميگرديم- باشه-
اونها ميخوان وارد يک غار بشن
جايي که فقط قهرمان ها سالم ازش بيرون ميان
ما خيلي وقت از دست داديم
وقتي شرايط براشون بد ميشه
فقط يک قهرمان بلند ميشه و راهش رو باز ميکنه
به عقب خم شو بيا تمومش کنيم
داريم انجامش ميديم
به طناب اعتماد کن ميکنم
خوبي، بذار بره آره
فقط سر بخور، انگار داري پرواز ميکني
چارلز: اميدوارم انتخاب پتي
احمقانه ترين انتخاب ممکن نبوده باشه
خوبي؟- پتي پيچ خورد-
عيب نداره.عيب نداره.
همه توي امريکا از ترس از ارتفاع من ميدونن
و ارتفاع 180فوته
و تهش فقط سياهه
خيلي خوبه
هيجان انگيز و و حشتناکه
و يک قدم بزرگ...آره
براي هر کدوم از بچه هات
هي، الکس، کانر، مدي
راجبه مادرتون چي فکر ميکنين؟
باهام حرف بزن حرف ميزنم
خوبي؟- آره-
خيلي تاريکه
خوبه، من اينجام
ديگه تقريبن تمومه
پتي، خودتو نيگا! چارلز
پتي
من بهت افتخار ميکنم
چارلز: وقت داره ميره
ولي حداقل اون قسمتش تموم شد
ما بايد يک تبلت پيدا کنيم آره
وقتي که رسيديم پايي توي آب بوديم
نميخوام گير بدم، ولي الان ديگه يک مامورت داريم
من يخورده ترسيدم
اوه خداي من مطمئني حالت خوبه؟
ره، من خوبم، عاليم
باشه، من اون بالا نور ميبينم
ممکنه تبلت باشه اوه خداي من
اميدوارم
ميبيني چي اونجاست؟
يه نردبون ميبينم
تو خوبي؟- آره من عاليم-
نگران من نباش
فکر ميکنم اون قدر نگران پتي بودم که خوم رو فراموش کردم
برو بگيرش چارلز اگه اتفاقي بيوفته من پشتتم
ولي اون نياز به کمک نداشت، خوب تمرکز کرده بود و کار خودش رو ميکرد
چارلز: در حال حاضر 430هزار دلار پول وسطه
شما ميتونيد 50هزار تا بگيريد
ولي پول از 430هزارتا کم ميشه
قهرمان ها شما ميخوايد 1.پيشنهاد رو رد کنيد
2.پول رو تقسيم کنيد
3.يک نفر از شما همه پول رو بگيره
من به حرفم عمل کردم
و قول دادم که توي هيچ ماموريتي پيشنهادي رو قبول نميکنم
تو هرکاري ميخواي بکن، من ازت حمايت ميکنم
ميدونين، عجيب بود من تا حالا پيشنهادي نداشتم
تا اينکه با آخرش رسيدم
و صادقانه ، انگار پول تو دستته ميدونين
وقتي پاي پول وسطه ديگه بازي نيست
پول ميتونه خيلي به خانوادم کمک کنه
فکر ميکردم که چقدر ميتونه به مادرم کمک کنه
کي از همه مهم تره
اونايي که اينجا هستن يا خانوادم؟
به تو بستگي داره نظر خودته
هي، تلفن داره زنگ ميزنه
آثنا: الووو؟
سلام بچه ها، من براتون يه پيشنهاد دارم
معلومه که داري- عاليه-
تصميم بزرگيه، پس گوش کنين- چي برامون داري؟-
همون طور که ميدونين هفته ديگه امريکا بايد راي بده
و بسته به اينکه امريکا چطور فکر ميکنه
اين ممکنه تنها شانستون براي پول دراوردن باشه
پيشنهاد من اينه
يکي از شما 35هزارتا ميگيره
اون يکي به بازي بر ميگرده
و در کنار پتي و چارلز
ميتونه براي چالش قهرمان انتخاب بشه
ولي براي اين کار شما بايد
با قايق سرعتي و يک ماشين راحت
به پنت هاوس برگردين و هم تيمي هاتون رو
با يک قايق آشغال که پشت سرتونه رها کنيد
اونها همچنين با يک اتوبوس به نام ديابلو روجو بايد برگردن
اهريمن سرخ
ولي تاثيري توي بازي نداره
غير از اينکه اونها راجبه شما چه احساسي خواهند داشت
اين يکي واقعن وسوسه کننده بود
5دقيقه ديگه براي جواب بهتون زنگ ميزنم
ممنون، راک
هيچ عواقبي نداره
35هزارتا ميرسه به يک نفر
و اون يکي ميتونه براي چالش قهرمان انتخاب بشه
اگه ما 35هزارتا رو بگيريم
اونوقت يکي از ما وارد دعواي چالش قهرمان ميشه
نظر خودته
ميدونم که اين کار رو نميکنم
نه، من هم نميخوام- نميخواي؟-
آره
راکه، داره زنگ ميزنه بذار ببينم
سلام- سلام، راک-
بچه ها من جواب ميخوام
ما پيشنهاد رو قبول نمي کنيم من قبول نمي کنم
نه- هيچکدوم از ما قبول نمي کنيم-
باشه
خيلي تا خونه راهه
اين يک بازيه و الان همه دارن بازي ميکنن
هر تصميمي مهمه
اميدوارم غرق نشه
و راه طولاني رستگاري بايد
با يک قدم کوچيک
يا يک قايق داغون طي بشه
بزن بريم
خيلي وسوسه انگيز بود ولي در اين نقطه از بازي
من از دوتا حذف جون سالم به در بردم
ته قلبت احساس خوبي نداري که کار درست رو انجام دادي؟
يک کم حالم گرفته شده، ولي آره
و براي من 35هزار دلار ارزش ناراحت کردن همه رو نداشت
از زندگيم متنفرم
من منتظر يک پيشنهاد بودم
چون ميدونستم اين چيزيه که ميخوام انجام بدم
ادي اين کار روميکرد؟
البته که نه
من همه چيزهايي که لازم بوده رو ثابت نکردم
پس پول رو قبول نکردم
آماده اي؟- آماده ام-
1، 2، 3.
موفقيت، برو- 3دقيقه-
اينجا، اينجا، اينجا، - برو، برو، برو، من دارمش-
ما 3دقيقه وقت داشتيم که از غار بريم توي جنگل
چارلز: برو برو برو
با من بمون، با من بمون
بجنب، بجنب،
پتي: اين عميق تر از قده منه
اشکال ندارهف عمقش کم ميشه برو، برو
ما داشتيم از داخل اين آب پر از مار و گه خفاش ميرفتيم
تقريبن ديگه هيچ قدرتي در من نبود
مواظب باش، مواظب باش، بجنب، برو، برو
آاااه، برو، برو
بجنب بجنب خوبه، خوبه
خواهش ميکنم تسليم نشو
برو، برو
برو، برو، فقط برو
چارلز ميگفت "بجنب، کم نيار"
و من داشتم فکر ميکردم "من دارم همه ي زورم رو ميزنم"
بجنب، هووا
خواهش ميکنم تسليم نشو
من به زمان احتياج دارم
نميتونم ببينم که پتي داره خسته ميشه
و من داشتم هلش ميدادم ما بايد بريم
چون فکر ميکردم که بايد تا ميتونيم براي
چالش قهرمان زمان بدست بياريم
ديگه رسيديم، پتي، برو.
برو،برو،برو،
بجنب پتي، بجنب
بجنب پتي، تقريبن رسيديم
رسيديم، پتي
تبلت، تبلت
پتي: تا حالا اينجوري نا اميد نشده بودم
چون وقتي تمام تلاشتون رو ميکنيد
نمي تونيد باور کنيد که نتونستيد
خيلي خوشحالم که با تو تا اينجا اومدم
بابت اين فرصت ازت ممنونم
اولين چيزي که با ديدن "شما باختيد به ذهنم رسيد اين بود که
اگه ديو رو انتخاب کرده بودم احتمالن ميبرديم
و نگرانم که هرکسي که به
اين چالش قهرمان ميره وقت کافي نداره
و احتمال اينکه اون طرف ديگه بر نگرده زياده
خوب دويدي
چرا وقتي کار درست رو انجام ميدي دهنت سرويس ميشه؟
من و آثنا سوار اين قايق کهنه و زهوار در رفته بوديم
و راه افتاديم و تک تک موج ها حس ميکرديم
منظورم اينه که ما روي اين صندلي هاي سخت چوبي بوديم
و من حسابي خيس خوردم
تصميمي که امروز براي نگرفتن 35هزار دلار گرفتم
تصميم درستي بود چون من هنوز هم توي بازي هستم
و هنوز ميخوام که ببرم و هنوز ميتونم ببرم
عمو ديو
بيا بريم اين اتوبوس ديوانه رو پيدا کنيم
ديابلو روجو
همه قهرمان هاي بزرگ از جاهاي کوچيک شروع کردن
همه ي قهرمان هاي بزرگ مجبورن به سمت پيروزي سينه خيز برن
و به آرومي دارم سينه خيز بر مي گردم
بسيار خوب
ممنون، خوبه (اسپانيايي)
آه، بله، ممنون (اسپانيايي)
ديويد: بعضي ها ممکنه بگن که
آثنا پول رو نگرفت چون من باهاش بودم
يک بخش ديگه اي از من واقعن باور داره
که اگه من هم اونجا نبودم اون قبول نمي کرد
اون به چشم من خودش رو تبرئه کرد
کار درست رو انجام ميدي
يک صندلي ته اتوبوس بهت ميرسه
مارتي: اونها کجان؟
دارنل: واقعن
اووه! آااه!
بايد خوشحال باشيم؟
نه، ما برنده نشديم، اما
چي؟- چي؟-
ماموريت باورنکردني بود
صبرکن، واقعن، نبردين؟- نه-
منظورت چيه که برنده نشدين؟
ليديا: دوتاي ديگه کجان؟
خونه نيومدن؟- نه-
صبرکن، اونها با شما نبودن؟
نه، ما بايد جدا مي شديم- اونها نيومدن خونه-
پتي: ديو و آثنا کجان؟
قطعن فکر ميکردم اوه، لعنتي، بهشون پيشنهاد شده"
"آيا قبول کردن؟
هي، اين منو يه خورده نگران ميکنه
اونها کجان؟
آثنا: ما خسته ايم وحسابي خيس خورديم
و بعدش، ديو روي پاي من خوابش برد
و من اونجا نشسته بودم و به اين فکر ميکردم که زندگي من چجوري به اينجا رسيد
و من ميتونستم 70هزار دلار داشته باشم
ولي به جاش دارم سر ديو رو که
توي ديابلو روجو خوابش برده ميمالم
پتي: و روي تبلت نوشته بود
180فوت رو تا ته دره با طناب بريد
-داخل رودخونه ي وسط غار -آره
من صداي در شنيدم
هي، کجا بودين؟
چي شد؟- چه بلايي سرتون اومد؟-
خوب، چطور پيش رفت؟- سلام-
چرا اينقدر طولش دادين؟
ما يک پيشنهاد داشتيم قبولش نکرديم
قبول نکردين اووه
همه داشتن تبريک ميگفتن
و من به مارتي نگاه ميکردم و ديدم زياد خوشحال نيست
ميدوني که ميدونم اين مضخرف ترين چيز براي توئه
اون ميدونه که چجوري بايد براي بقيه خوشحال باشه
مارتي اخم کرده بود ککه به يک چالش نرفته
بزرگ شو داداش
نميدونم رفيق....نميدونم
که بتونم الان حرف بزنم
تو يک کم زمان نياز داري- آره-
خيلي خوب
مارتي: آثنا و ديو
اونها گفتن که يک پيشنهاد رو رد کردن
ولي فکر ميکنم که يک سري دروغ هاي استراتژيک گفتن
واقعن؟!
چه غلطي داري ميکني؟
حالت خوبه؟
ميخواي تنهات بذارم؟
من فکر ميکردم که من احساساتيم اين يارو ديوانه است
يک نفر بايد بره خونه
دارم با خودم فکر ميکنم
"هي، مارتي، نوبت توئه پسر"
فکر مي کردم مارتي براي پتي خيلي خوشحال باشه
ميدوني منظورم چيه؟
اوکي، من هيچ حرفي ندارم
من براي همچين رفتاري هيچ حرفي ندارم
اگه من به چالش قهرمان برم و موفق بشم
و بخوام تصميم بگيرم که يک نفر بره خونه
و اون ممکنه مارتي باشه
مارتي اخم کرده
و رفتار مناسبي نداره
وقت داشتي که آرو بشي؟
آره، من حالم خوبه- اوکي-
از دست دادن اون پول براي صليب سرخ خيلي بده
و از دست دادن زمان براي چالش قهرمان
ولي چرا نمي تونيم مثل يک تيم با هم کار کنيم و به آخر برسيم
منظورم اينه، اينها چيزهايي هست که باعث ميشه
فکر کنم که آيا کسي واقعن براي قهرمان شدن اومده اينجا؟
من فقط خسته شدم ميخوام بزنم بيروم
نميخوام يک جا بشينم- اوکي، پس اينجا ياد بگير-
وقتي ميخواي با گروه حرف بزني
يخورده کنترل نفس داشته باش
نميتوني همينجوري سر مردم داد بزني
ميدونم که بايد يک کم آروم باشم
نميخوام که از رقابت حذف بشم
جون نميتونم باهاش کنار بيام
اين چالش قهرمان، آخريه
که يعني قراره از همه حماسي تر و سخت تر باشه
من سعي ميکنم مثبت انديش باشم فکر کنم که ميشه انجامش داد
بايد بشه توي نصف وقت انجامش داد
اگه براي چالش قهرمان راي بياري و ببازي
بايد بري خونه
بودن توي اين حوقعيت خيلي سخته
فقط اين نيست که کيو ميفرستيم
قضيه اينه که کي ميره خونه
با اين وقت، فکر کنم چارلز
من هم، فکر ميکنم فرستادن پتي خود کشيه
ديويد: من نميدونم که آيا پتي ميتونه چالش رو تموم کنه يا نه
ولي اينجوري، احتمالش هست که
مجبور نباشم اونجا منتظر بشينم
که آيا من قراره حذف بشم يا نه
شما دارين راجبه چي حرف ميزنين؟
من وارد چه بحثي شدم؟
تو مطمئني، ... يعني داري فکر ميکني
اگه ببري پول رو نگه ميداري؟
اين عامل محرک من نيست
زياد به اينش فکر نميکنم
چارلز خيلي عجيبه هيچوقت نميدونين داره به چي فکر ميکنه
احتمالش هست که 80هزارتا رو بگيره و بره خونه
من اصلن به چالش فکر نميکنم
بردن يا نبردنش
من دارم به چيزهاي ديگه فکر ميکنم
مثل، اصلن من چرا اينچام؟
چارلز ميتونه ببازه و بره خونه
و منظورم اينه که 6نفر هستن
که ميتونه بفرسته خونه اگه
آخرين چالش قهرمان ها رو ببره
ولي کي ميدونه
همه چيز در حال تغييره
پس هيچ چيز توي اين بازي معلوم نيست
چارلز: ما چالش ديروز رو تموم نکرديم
به اندازه قبل وقت نداريم
فقط اينکه بدوني چالش قهرمانه
همه ي کارهايي که تا الان انجام دادين، خيلي سخته
اونها طراحي شدن که شما شکست بخورين
و من ميخوام پتي تا جايي که ميتونه اينجا بمونه
فکر ميکنم بين من و پتي
شانس من بيشتره که انجامش بدم
قهرمان ها، بشينيد
دوتا از ترسناک ترين کلمات در زبان انگليسي
چي ميشد اگه؟
چي ميشد اگه از اون ميخواستم باهام بياد بيرون؟
چي ميشد اگه به اونايي که دوسشون داشتم قبل از اينکه دير بشه
احساسم رو ميگفتم؟
من هم همچين حسي داشتم
چي ميشد اگه اون موقعيت نصيبم مي شد
اون دقيقن جلوي منه . ..چي ميشد اگه؟
و من از ته قلبم ميگم
با احساس اينکه "چي ميشد اگه"
از اين خونه و از اين مسابقه نريد
بسه، بيايد حرف بزنيم
مارتي، وقتي براي چالش تيمي
انتخاب نشدي
عصباني شدي
بهم بگو چرا؟
من درواقع يک جورايي انتخاب شدم
همه ميخواستن که من برم
ولي من ميخواستم که به آثنا يه فرصت بدم
اون احساس ميکرد که هنوز لازمه تا چيزي رو ثابت کنه
ولي من اهل رقابتم و ميخوام اون بيرون باشم
ميدونين، واسه همين اومدم اينجا
حتي يه بازي مسخره سنگ کاغذ قيچي
اگه جدي بگيرمش
فرض ميکنم که تو هميشه سنگ رو انتخاب ميکني (Rock=سنگ)
آره، اوه، آره
هميشه هم ميبره
ولي نميدونم فکر کنم
اين در درون منه، ميدونين
و من فکر ميکنم بايد يک کم آروم باشم
نه، تو؟
شايد، نميدونم، شايد يه خورده
اوکي
آثنا، تو بايد با چنگ و دندون ميجنگيدي
که وارد چالش تيمي بشي
دعوا کردن با کسايي که تو رو نميخوان سخته
من فکر ميکنم روز اولي که من هواي شان رو داشتم
اولين اشتباه من بود، و اون اولين روز بود
و براي دعوا کردن با همتون
و براي گرفتن پول براي خانوادم
و بعد براش کتک خوردن
و من فهميدم که بزرگترين
پشتيبان من توي خونه است
و وقتي که نميتوني بهش برسي يا صداش رو بشنوي
وقتي که بهش احتياج داري
دلم براش تنگ شده
همينو بگو
دي، دلت براي خانواده ات تنگ شده؟
من نزديکه که کم بيارم، واقعن ميگم
من زنم و بچه هام رو لازم دارم
اين بچه ها بچه هاي خوبين
ولي هيچ کس خانواده ي خودم نميشه
من وقتي برم خونه آدم بهتري ميشم
با همسرم و با بچه هام آدم بهتري ميشم
با دوستام، به خاطر اين تجربه آدم بهتري ميشم
دي، ببين، من همونجا با تو بودم
وقتي که صداي زنت رو شنيدي
و زانوهات خم شد
و اون واقعي بود
خيلي واقعي، مرد
خيلي واقعي
من عاشق خونوادم هستم
و فقط شنيدن صداشون
صداي بچه هام
اون لحظه واقعي بود
واقعي بود
دکتر ديو بله قربان
همون طور که ميدوني قهرمان ها
توي ميدان نبرد زنگي ميکنن و ميميرن
وقتي که فشار زياد ميشد
چندين بار عقب کشيدي
فکر ميکني امريکا راجبش چي فکر ميکنه؟
فکر نميکنم اين رقابت درباره اينکه کي
از همه بيشتر چالش قهرمان رو برده نيست
فکر نمي کنم که دراين باره باشه
فکر ميکنم راجبه اينه که چطور به عنوان
يک شخص، يک انسان خودت رو وفق بدي
و بتوني اون رو در زندگي واقعيت بکار بگيري
و آدم بهتري بشي
من فکر ميکنم اينه که مهمه
کاملن درسته
من اينجوري فکر ميکنم، من واقعن اينجوري فکر ميکنم
البته، البته، خوب گفتي
ديو، تو چيزي که من راجبه اين بازي احساس ميکردم رو خلاصه کردي
چيزي که من راجبه اين برنامه احساس ميکنم، داره بهتر ميشه
داره بهتر ميشه
تک تک شما ها بهتر شديد
بايد به خودتون افتخار کنيد
امشب آخرين چالش قهرمانه
هفته ديگه، من برنامه هاي بزرگي دارم
ولي واسه امشب، يکي از شما دوتا
پتي يا چارلز، شانسش رو امتحان ميکنه
پتي، تا الان عالي بودي
نديدي چقدر...- ميدونم-
ميدوني چي ميگم ميدونم
ولي الان اينجا ايستادي
همه توش نميمونن
بعضي ها موفقيت هاشون رو
هر روز ميبينن
که انتخاب ميکنن، ميتونن و پيروز ميشن
با پشتيباني شما من بر همه ترسهايي
که توي زندگيم داشتم
غلبه کردم
پس اگه به اين چالش قهرمان برم
و شکست بخورم، شايد
اولين بارم باشه که توي چيزي ميمونم
ولي ممنونم
مخصوصن از تو
باعث شدي ديروز بگيرمش
ممنونم، کارت خوب بود
اوکي، تو کمکم کردي که به اونجا برسم
آثنا: ديگه داره زشت ميشه
به صورت سالم منظورمه
ولي درسته
من ديروز يه چيزي گيرم اومد
و بهش افتخار ميکنم
چارلز،
به عنوان يک پليس وظيفه شناس
تو هر روز از خودگذشتگي ميکني
خودت رو به خطر ميندازي
چه موقع پيدا کردن خودت
نيازهاي خانوادت رو تامين نکرده؟
الان نميتونم بهت جواب بدم
فکر ميکنم اين بخشي از اين سفره
اينکه دنبال چي ميگردي؟
هدف من اينه که وقتي
خانوادتون، برادرتون،
دخترتون، بچه هاتون
نياز به قهرمان داشته باشن
آيا ميخواين که من اونجا باشم؟
چون من باهاش کلنجار ميرم
و هر روز براش تلاش ميکنم
ولي سرشار از ترسم
ميخوام که نترس باشم
وقتي که توي دلم کينه رو احساس ميکنم
ميخوام که ترحم داشته باشم
و جواب سوال تو
وقتي که من به خانواده ام بيشتر از هر چيزي اهميت ميدم
ميخوام که توانايي اين رو داشته باشم که اول به فکر خانواده شما باشم
خانواده ي ديگران
و متنفرم که اين رو به خانواده ام بگم
چون خانواده ام از هرچيزي براي من با ارزش تره
اين چيزيه که من به دنبالشم
من بهت زنگ ميزنم، داداش
من هم- من هم-
هرروز-
شماره من شماره پليسه
ولي ممنونم، از همتون ممنونم
گفتني ها رو گفتيم بيايد راي بگيريم
امشب آخرين چالش قهرمانه
بيايد راي بگيريم
خيلي خوب، لحظه ي بزرگ حقيقت
قهرمان اين هفته مون هست
لياقتش رو داشتي
چارلز، بالاخره نوبت تو شد
امشب، بيا به زمين فوتبال ملي
ممنونم، واقعن ميگم
ديگه تموم شده
کسي نميدونه اون آدم محکميه که درست فکر ميکنه
به سادگي حواسش به من هست
من فقط نميدونم که کيو ميخواد بفرسته
اگه چارلز امشب بياد خونه
من نميتونم بهتون بگم که چارلز کيو ميفرسته خونه
بخشي از من فکر ميکنه که چارلز منو انتخاب ميکنه
بخشي از من فکر ميکنه که چارلز دارنل رو انتخاب ميکنه
چون دارنل با پول از اينجا ميره بيرون
چارلز ممکنه بگه مارتي
مطمئن نيستم
مارتي: شما فکر ميکنيد که اون اين چالش رو ميترکونه؟
آره، فکرکنم
تنها دليلي که برنگرده اينه که پول رو برداشته
صادقانه نميدونم
که قراره من حذف بشم
به خاطر اينکه تهديد هستم
نميدونم که چه کوفتي داره توي سر چارلز ميگذره
تا زماني که اينو داري واينو داري
اين قلب و ذهنته
قلبه 100%قلبه
وا نميده
استاديوم بزرگه، چراغ ها روشن هستن
هيچ کس به غير از راک اونجا نيست
و من با خودم ميگم "من حذف نميشم"
خودشه، مرد، خودشه
نوبت تو رسيده من منتظرش بودم
ميدونم که منتظرش بودي
قراره اينجات رو امتحان کنه
و از همه مهم تر قراره اينجا رو امتحان کنه
خيلي سخت ميشه
اوکي، ولي تو از پسش برمياي
تو ميتوني
خيلي خوب چارلز اين شعله ها رو ميبيني؟
اينها نمايانگر آينده تو هستن
8تا از اونها هست
کنار هر شعله يک تبلت هست
با يک سوال درباره اين مسابقه
زير هر تبلت يک کيسه با 10هزار دلار زنجير شده
سريع ميري اون بالا، به سوال جواب ميدي
برميگردي پايين و کيف رو جلوي من ميندازي
و به طرف بعدي ميري
هر دفعه که اشتباه کني
30ثانيه از وقتت کم ميشه
80هزار دلار اونجا منتظرته چارلز
35دقيقه وقت داري
چون چالش تيمي رو باختيم
من 35دقيقه وقت دارم به جاي دو برابرش
و ميدونم که به
تک تک اون دقايق احتياج دارم
قبل از اينکه شروع کنيم من يک چيز ديگه برات دارم
برگرد
هي
دلم خيلي برات تنگ شده بود
دوستت دارم
به اسکوربرد نگاه کردم و همسرم رو ديدم
و يهو احساسات بهم غلبه کرد
من زود برميگردم خونه
يه اينجا ميشينيم و هيچ کاري نميکنيم
عالي ميشه
من </i به هيچي اهميت نميدم نميدم
فقط ميخوام که حالت خوب باشه
و بهت افتخار ميکنم
خيلي خوشحالم که همسرت هستم
بابت اينکه بعضي وقتها شوهر خوبي نبودم معذرت ميخوام
ولي تو قهرمان مني
همسر من قهرمان منه
چون اون همه چيزيه که من سعي ميکنم باشم
قويه
آدم خوب و پاکيه
من نميدونم که يه آدم چطور ميتونه اينقدر خوب باشه
تو بهترين دوست مني... همه چيز مني
,دوستت دارم
و </i تو هميشه قهرمان مني مني
براي هميشه
او دختره مال منه، بزن بريم
آماده اي؟- من آماده ام، بيا تمومش کنيم-
من زنم رو ديدم و دوباره شارژ شدم
چرا من اينجام، چرا تموم اين مدت ازش دور بودم
من نا اميدش نميکنم من انجامش ميدم
من آماده ام، ميخوام برم
چارلز، خيلي وقته که داري ميگردي مرد
ديگه وقتشه که خودت رو پيدا کني
مانا"ي خودت رو پيدا کن، روح خودت رو پيدا کن
انجامش بده، بجنب
بگيرش، برو
رفيق، من نميدونستم زمين فوتبال اينقدر بزرگه خيلي بزرگه
من توي اولين سري پله ها خستگي رو حس کردم
بجنب، چارلز
اين فرصت توئه
اين موقعيتته
تلاش کن
شان
0-2-1-7.
کد خازج ميشه، قفل رو باز ميکنم
و اون، ميدونين، يک کيف کوچيکه
با خودم ميگم "من ميتونم انجامش بدم، قطعن ميتونم"
خودشه، اولي
عجله کن
همينجا بندازش
عجله کن
بيارش، بيارش
بجنب، چارلز
زمين داشت بزرگتر ميشد
و صندلي ها بالاتر ميرفتن
ولي وقت جازدن نبود، بايد ميرفتم
5چالش، دوتاش رو باختيم
$10,000, $20,000, $45,000.
$45,000.
لعنتي
ميخواستم تبلت رو بردارم و پرتش کنم اون طرف زمين فوتبال
احساس ميکردم داره واسه خنگ بودنم مسخره ام ميکنه
بجنب.بجنب.بجنب.
ااه،بجنب.
دوتا باختيم
$10,000, $15,000...
$15,000, $40,000.
لعنتي
اون داره زمان رو هدر ميده
خيلي وقت هدر ميده
بايد درستش رو زنه
بجنب.بجنب. بجنب.بجنب.
- ترجمه نشده -
بجنب.بجنب.بجنب.بجنب.
بجنب.
1دقيقه و نيم از دست دادم، فشار داشت زياد ميشد
4-1-4.
لعنتي کلي وقت گرفت- متاسفم صليب سرخ-
ميدونين، بالاخره جواب درست رو زدم
ولي نميتونم 30ثانيه اينجا، 30ثانيه اونجا حروم کنم
بيشتر تلاش کن
از اينجا ديگه قاعدتا خسته شدم
و فکر ميکردم "من نميتونم تمومش کنم"
"من حذف ميشم"
بجنب چارلز
اين فرصت توئه
اين موقعيت توئه
ميدونم که درد داري ولي باز هم تلاش کن
مخصوصن روي اون پله ها! بجنب
Calgary Stampeders.
خودشه
از اينجا به بعد بايد بي نقص باشم
ديگه نبايد غلط جواب بدم
نميتونم 30ثانيه، 30ثانيه وقت از دست بدم
ديو توي کدوم فرودگاه با تروريستها درگير شد؟
LAX.
ميخوام حسابي زور بزني
15 pisos. (15طبقه=اسپانيايي)
توي همه ي ما يک قهرمان وجود داره
فقط بايد پيداش کنيم و چارلز داره پيداش ميکنه
من بهش افتخار ميکنم من به اين تلاش افتخار ميکنم
ببره يا ببازه، بهش افتخار ميکنم
عجله کن، چارلز
تمرکز کن! با درد مبارزه کن
فقط 3تا سوال مونده بزن بريم
1-9-2-0.
مطمئنم که کيفها دارن سنگين تر ميشن
من دارم همه زورم رو ميزنم که فقط سرپا بمونم
حتي بهش فکر هم نکن
فقط برو
فکر کنيد چقدر سخته که توي اين شرايط بخواي فکر کني
فشار فيزيکي،فشار رواني
بخصوص براي مردي مثل چارلز
که مدتهاست دنبال خودش ميگرده
تمرکز کن!
با درد مبارزه کن
آسونه
مادلين، کانر و الکس
يدونه ديگه مونده تمومه
فکر کن، فکر کن
وقتي که اينقدر فشار زياد ميشه شما هرکاري ميکنيد
اون داره تمام سعيش رو ميکنه
اصلن جا نزده، اصلن
آچار
بجنب، تو ميتوني
من ميدونم که اون کيف مثه (بوق) سنگينه
يادم مياد که راک يه چيزي درباره
احساس نکردن درد گفت
فکر کردم که اگه اين يک موقعيت بحراني سر کار بود
و يک نفر به کمکم احتياج داشت من نميتونستم جا بزنم
حرکت هوشمندانه اي بود
که پول رو انداخت پايين
گوشه رو دور زدم و اون اونجا بود
با خودم گفتم، "آره، تمومه"
"من ميتونم تمومش کنم"
وقتت داره تموم ميشه
تموم شد.تموم شد.
چارلز تو 35 دقيقه وقت داشتي
که اين کار غيرممکن رو انجام بدي
از اين سر تا اون سر
از اين صندلي به اون صندلي
تو 80هزار دلار برنده شدي
من بهت افتخار ميکنم
بهت افتخار ميکنم- ممنونم، ممنونم-
80هزار دلاره الان يادت باشه
اين 80هزار دلار 100%تضمين شده است
درسته خوب..
ميتوني نگهش داري و بري خونه پيش زنت
يا ميتوني به بقيه پولها اضافه کني
و شانس داشته باشي که قهرمان امريکا بشي
خوب، کسي که بيشتر از هرکسي لياقت اون پول رو داره، همسرمه
اون هيچوقت هيچي نميخواد
اون حتي يک حلقه هم نخواست
اون همچين زنيه
ميتونم از پول استفاده کنم
درواقع به خاطر بحران اقتصادي
ما همه پس اندازمون رو به خانواده ي اون داديم
چون مشکل داشتن
اما...
اينو به بقيه پولها اضافه ميکنم.
من به نظرت احترام ميذارم چارلز
اوکي، خودت ميدوني اين يعني چي
تو بايد يک نفر رو بفرستي خونه
اون کيه؟
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (PouYa_StAr) پويا